Translation:Key String

From IDMLWiki

9.3.3　キー文字列

IDMLの多くのエレメントと属性は、名前（例えば、デフォルトカラーとかスタイル）またはInDesignユーザーインタフェースに表示された文字で、InDesignドキュメントの各種設定方法を参照します。この文字列はアプリケーションのロケール（または言語）として変化できます。

IDMLはこれらの値に「キー文字列」と非翻訳された文字列を使用できます。キー文字列はローカライズ（翻訳）された文字列を調べるために使用されます。翻訳されていない文字列は検査なしで「そのままで」使用されます。これらの文字列使用は両方とも「string」スクリプトデータ型として表されます。

4文字の接頭辞「$ID/」が付いている文字列がキー文字列であり、InDesignがIDMLインポートプロセスの間に適切なローカライズ文字列を調べるであることを示します。例えば、以下の簡略化された<IndexOptions>エレメントでは、「Title」属性の値はキー文字列です。

上記の例では、キー文字列の使用は、InDesignがIDMLドキュメントをインポートするプロセスの間にローカライズ文字列を調べることを意味します。ドキュメントが開かれると、現在のアプリケーションでの正確な文字列はユーザーインターフェイスの適切なエリアで表示されるでしょう。また、対応する値（オブジェクトまたは設定）にプロパティが適用されるでしょう。もし、属性の値が単純な用語「Index」だったならば、InDesignのロケールに関わらずその文字列を表示し、その名前のオブジェクトか設定を適用しようと試みます。

InDesignがキー文字列の交換文字列を見つけられなければ、キー文字列はそのままで使用されるでしょう。

以下の例はキー文字列がエレメントに現れるとき使用される構文を示しています: