Translation:Terminology

From IDMLWiki

3　用語

InDesignでIDMLファイルを開くと、ドキュメント中のXML要素はオブジェクトに変換されます（それは通常のInDesignオブジェクトもスクリプティングオブジェクトモデル中のオブジェクトもです）。このために、この解説書中である用語を使用する場合、わたしたちは注意深く識別する必要があります。例えば「オブジェクト」という時、XMLエレメントのことを指しているのか、IDMLファイルが開かれた後のXML要素にマッピングされたInDesignオブジェクトなのかどちらでしょう？　同様の疑問はXMLの属性やエレメントのプロパティにも当てはまります。

この本の中で「XMLエレメント」と言う時、通常はIDML内の項目を指します。同様に「XML属性」と言う時、通常はXMLの属性値を指します。単なる「オブジェクト」や「プロパティ」といった用語を使う時、通常はInDesignドキュメントに含まれるそれらの実体を指します。