Translation:What external tools does Adobe recommend for working with IDML

From IDMLWiki

IDMLの作業のためにAdobeはどんな外部ツールをお薦めますか？

IDMLで仕事をするためにはZipソフトウェアが必要になります。WinZipのような市販のZipアプリケーションが良いのすが、The InDesign CS4 Products SDK はIDMLパッケージの圧縮・解凍をするためのフリーのJavaベースのライブリーとアプリケーションを提供しています。

IDMLの作業をするにあたり、便利なXMLエディターを用意することは重要です。私たちは IDMLを扱う上でとても効率的なエディター Oxygen XML Editor を見つけました。そのエディターは Compact RELAX NG schema をサポートする上、IDMLをZipファイルに圧縮した後に、IDMLパッケージの中を直接見る事ができます。このZipファイルサポートはIDMLのテストをより容易にします。あなたはIDMLパッケージの中のファイルを直接見て、編集することができます。ファイルが保存された時、パッケージが更新されます。

“Eclipse Zip Editor” と呼ばれる Eclipse用のオープンソースのプラグインがあります。このプラグインは Oxygenで市販されているのと同じような体験ができます。

メモ：Zipアーカイブのサポートは Oxygen version 9.3 で追加されました。もしあなたがOxygenを購入するなら、定期的に新しい機能を追加してくれるようなメンテナンスパックを購入すると良いでしょう。